1
00:00:09,935 --> 00:00:13,935
www.titlovi.com

2
00:00:16,935 --> 00:00:22,183
Mosca
aprile 1941

3
00:00:39,353 --> 00:00:44,690
È venuto il compagno Vorotynnikov.
- Posso io?

4
00:00:47,968 --> 00:00:52,828
Kostya.
-Ciao! - Sedere. - Grazie.

5
00:00:52,863 --> 00:00:57,654
Ho ottenuto l'approvazione del generale

6
00:00:57,689 --> 00:01:02,945
aprire un'agenzia di intelligence a Kiev
scuola di sicurezza dello Stato.

7
00:01:03,137 --> 00:01:09,214
È un'auto per scopi speciali.
Ecco, leggi i documenti.

8
00:01:12,742 --> 00:01:18,388
Questo è approvato dall'alto?
- SÌ. - E qual è il mio ruolo lì?

9
00:01:19,073 --> 00:01:23,101
Organizzazione, gestione e controllo.

10
00:01:23,268 --> 00:01:29,796
Chi si occuperà dell’elezione delle persone?
- Voi. Ovviamente non solo tu.

11
00:01:29,831 --> 00:01:36,324
Avrai bisogno di istruttori esperti.
Ma ora guarda questo.

12
00:01:37,183 --> 00:01:43,306
Mi piacerebbe che lavorasse con te lì.
Petrov Nikolaj.

13
00:01:43,341 --> 00:01:47,911
Tenente senior, unità di frontiera,
un partecipante alle battaglie della guerra di Finlandia,

14
00:01:47,946 --> 00:01:51,721
compresa la battaglia per Suomusalmi.
- Sì, sì, sì. Personale prezioso.

15
00:01:51,756 --> 00:01:55,491
Ma ha un carattere difficile.
Spero che collaborerai.

16
00:01:58,261 --> 00:02:03,912
Qualche domanda?
- Non ho domande. Lasciami andare.

17
00:02:11,358 --> 00:02:16,152
Addio, Kostya.
- Arrivederci.

18
00:02:19,468 --> 00:02:24,304
Aleksandar Nikolajevic,
lasciami fare una domanda? - SÌ.

19
00:02:24,341 --> 00:02:31,269
È guerra?
- Dai, Kostya, che guerra.

20
00:02:34,394 --> 00:02:37,387
Ho capito.

21
00:03:34,110 --> 00:03:41,831
INFORMAZIONI THAILANDESE

22
00:04:08,103 --> 00:04:12,166
Kiev
aprile 1941

23
00:04:16,391 --> 00:04:21,330
Bene, ragazze, faremo del nostro meglio
il primo chilometro, e poi manteniamo il ritmo.

24
00:04:21,462 --> 00:04:27,076
Capisco, compagno comandante!
- Arinka! - Volo�ka!

25
00:04:27,111 --> 00:04:31,089
Per te. Mi hanno trasferito l'esame.

26
00:04:31,124 --> 00:04:37,161
Quindi pensaci, magari oggi?
Dai. Quando sarà libera.

27
00:04:37,196 --> 00:04:43,303
Bene.
- Va bene. Sto aspettando.

28
00:04:50,655 --> 00:04:56,034
Arina, cosa sta facendo?
lavorare con Volo?

29
00:04:56,069 --> 00:04:58,048
Niente.

30
00:05:03,031 --> 00:05:10,125
Ninka! Per presentare la domanda.
Abbiamo deciso di sposarci. - Arinka!

31
00:05:13,691 --> 00:05:18,895
Attenzione! Ora!

32
00:05:49,043 --> 00:05:55,256
Volo�a, voglio parlarti.
- Dai. - Ci sposeremo, e dopo?

33
00:05:55,331 --> 00:05:57,756
Riceverò un programma,
andrò all'unità,

34
00:05:57,879 --> 00:06:01,561
lavorerai come insegnante,
darà alla luce dei figli.

35
00:06:04,341 --> 00:06:08,592
Qualcosa non va?
-Avere figli ovviamente è positivo.

36
00:06:09,205 --> 00:06:12,564
Ma proprio...
- Qual è il problema?

37
00:06:12,810 --> 00:06:16,287
 �eljuskini per esempio.
-�che ne dici di �eljuskini?

38
00:06:16,406 --> 00:06:20,240
Sono persone normali, vero? Ma
grazie a loro il paese è famoso.

39
00:06:20,394 --> 00:06:24,515
Quello. - Possiamo farlo anche noi.
- Cosa vuol dire...?

40
00:06:24,550 --> 00:06:28,628
Forse dovremmo fare qualcosa prima.
Qualcosa di grande.

41
00:06:28,663 --> 00:06:32,672
Non per me, per il Paese.
E i bambini dopo.

42
00:06:32,707 --> 00:06:35,486
Non ci lasceranno andare nell'Artico.
Ciò richiede un'educazione speciale.

43
00:06:35,521 --> 00:06:37,595
 �eljuskini erano solo un esempio.

44
00:06:37,630 --> 00:06:40,637
Scriviamo una dichiarazione
comitato cittadino.

45
00:06:40,847 --> 00:06:44,277
Di che tipo? - Non so in che forma,
ma il senso sarebbe:

46
00:06:44,312 --> 00:06:47,253
«Due giovani specialisti
vogliono contribuire alla patria.� 

47
00:06:47,288 --> 00:06:51,998
Chiediamo al partito di sbarazzarsi di noi
come pensa che dovrebbe essere. - Non lo so.

48
00:06:52,160 --> 00:06:55,424
Volo�ka, immagina. Sei militare
specialista, ne ha cinque in tutte le materie.

49
00:06:55,459 --> 00:06:57,678
Parlo tre lingue.
Possiamo spostare le montagne!

50
00:06:57,713 --> 00:07:01,507
I geologi spostano le montagne, non gli insegnanti.
- Volo�a! - Ci penserò.

51
00:07:01,542 --> 00:07:04,497
Andiamo all'anagrafe,
presto faranno la pausa pranzo.

52
00:07:27,364 --> 00:07:31,334
Oh, Alexander, lavori a maglia bene,
sai come far cadere una ragazza a terra.

53
00:07:31,369 --> 00:07:38,014
Altro vino? - No, no, no. Sono abbastanza
visto. - Zojinka, non insultarmi.

54
00:07:38,164 --> 00:07:43,639
Cosa farebbero se cadessi sotto il tavolo?
- Ti porterei tra le mie braccia.

55
00:07:43,671 --> 00:07:46,971
Sono molto pesante.
- E ho le mani forti.

56
00:07:47,006 --> 00:07:53,172
Compagno Pitko, cosa stai facendo?
La gente sta guardando. - Lasciali guardare.

57
00:07:53,207 --> 00:07:57,661
E se chiamano la polizia? 
- Lasciali chiamare.

58
00:07:57,696 --> 00:08:02,388
Sai chi è il mio capo?
- Chi?

59
00:08:04,406 --> 00:08:11,219
Lui? -Lui.
- Mio Dio. Mi sento a disagio adesso.

60
00:08:11,945 --> 00:08:15,801
Perché?
- Perché sono seduto con un uomo simile!

61
00:08:16,449 --> 00:08:22,225
Siediti con un uomo infelice!

62
00:08:23,735 --> 00:08:27,866
Perché?
- Parto domani.

63
00:08:28,057 --> 00:08:31,627
Dove? E ci siamo appena conosciuti.

64
00:08:34,126 --> 00:08:36,348
Torno a Leningrado.

65
00:08:37,015 --> 00:08:41,056
Pioggia, fango.

66
00:08:42,139 --> 00:08:49,570
E senza alcun ricordo della soleggiata Kiev.

67
00:08:52,634 --> 00:08:56,526
Ti manderò una cartolina.

68
00:09:04,225 --> 00:09:07,778
Posso essere onesto con te?
-Ovviamente.

69
00:09:13,223 --> 00:09:16,966
Non ho tempo...

70
00:09:20,466 --> 00:09:25,211
...per il corteggiamento.
- Compagno Pitko.

71
00:09:41,790 --> 00:09:46,995
Conosco un posto molto carino.

72
00:09:59,400 --> 00:10:03,479
Bene... abbiamo novità.

73
00:10:08,570 --> 00:10:15,544
Ottime notizie
Hanno presentato una domanda.

74
00:10:18,628 --> 00:10:24,214
Grande. Congratulazioni!
- Grazie, papà. Perché sei così pallido?

75
00:10:24,249 --> 00:10:26,460
Solo pressione sanguigna.
non preoccuparti.

76
00:10:27,561 --> 00:10:33,543
E quando sarà il matrimonio?
- 6 luglio. - Sì, solo per vedere.

77
00:10:33,819 --> 00:10:39,416
Quattro luglio. 
Aspetta, perché domenica?

78
00:10:40,040 --> 00:10:44,899
Venerdì è la cosa migliore
avere tempo per festeggiare.

79
00:10:46,368 --> 00:10:50,444
Pavele Timofejevi�u, Vera Nikolaevna,
pensavamo che tutto dovesse essere modesto.

80
00:10:50,480 --> 00:10:56,889
Ci sposeremo e berremo il tè.
-Com'è il tè? - SÌ.

81
00:10:56,924 --> 00:11:02,318
E il banchetto di nozze? Dopo il servizio fotografico
negli abiti da sposa. È molto carino.

82
00:11:02,353 --> 00:11:06,643
L’intemperanza è una caratteristica della piccola cittadinanza.
- Perché cittadini minorenni?

83
00:11:06,678 --> 00:11:10,674
E cosa mostrerai ai tuoi nipoti?
Barattoli di tè vuoti?

84
00:11:10,709 --> 00:11:14,635
Le foto sono un must.
- Penso che ne potremo parlare più tardi.

85
00:11:14,670 --> 00:11:21,448
Un matrimonio accade una volta nella vita
e quel giorno deve essere ricordato.

86
00:11:30,629 --> 00:11:34,782
Questo è per te, giovanotto.

87
00:11:35,851 --> 00:11:38,539
E questo è per te.

88
00:11:40,163 --> 00:11:46,130
Sono stati realizzati per i miei nonni.
Unico. Puoi aprirli.

89
00:11:46,659 --> 00:11:50,872
Puoi mettere una foto lì
un altro e di portarli sempre con te.

90
00:11:50,959 --> 00:11:56,640
Papà, mamma, grazie.
-Grazie mille, ma è molto prezioso.

91
00:11:56,728 --> 00:12:00,289
Questo è ciò che per me ha più valore.

92
00:12:01,214 --> 00:12:06,175
Spero che sarà lo stesso per te.
-Ovviamente.

93
00:12:06,210 --> 00:12:11,546
Sai, secondo le regole, non è permesso.
- Lo so. Vendilo.

94
00:12:12,613 --> 00:12:15,902
Comprati ciò di cui hai bisogno.

95
00:12:16,631 --> 00:12:22,482
E' il nostro regalo di nozze.
-Grazie.

96
00:12:24,249 --> 00:12:29,818
Prima signora.
- Chiudere la porta.

97
00:12:33,616 --> 00:12:38,832
No, no, il pavimento sta crollando.
- Abiti nel seminterrato? - Cos'hai che non va?

98
00:12:38,984 --> 00:12:42,338
Conosco un posto meraviglioso.
- Meno male che non è sul tetto.

99
00:12:56,221 --> 00:13:01,826
Qual è il problema?
- Ciao, amico.

100
00:13:05,949 --> 00:13:11,573
Cagna! - Lentamente, lentamente, lentamente.
Non lasciarlo parlare.

101
00:13:12,059 --> 00:13:15,477
Dammi il tuo portafoglio.

102
00:13:21,908 --> 00:13:24,555
bastardo!

103
00:13:25,835 --> 00:13:31,652
Non importa. Non andrà via.
Non c'è nessun posto dove possa scappare.

104
00:13:39,326 --> 00:13:42,464
Vieni qui!

105
00:13:51,156 --> 00:13:53,500
Aspettare.

106
00:13:54,741 --> 00:14:00,788
Io andrò lì... e tu lo cerchi qui.

107
00:14:00,988 --> 00:14:04,938
Sussurra se lo trovi.
-Corvo! - Che cosa?

108
00:14:05,091 --> 00:14:08,945
Usciamo di qui.
La cosa non è andata bene.

109
00:14:11,014 --> 00:14:14,804
Amico, dove sei?

110
00:14:25,465 --> 00:14:32,355
Tranquillo, Zojka, tranquillo.
Ti prego, non farlo. Ho dei figli.

111
00:14:32,390 --> 00:14:37,717
Per favore, non farlo. Ho dei figli. 
Hanno molto bisogno di me. Per favore.

112
00:14:38,309 --> 00:14:42,021
Posso... lì?

113
00:14:44,039 --> 00:14:47,442
Allora cosa, amico? Hai fatto un casino?

114
00:14:49,892 --> 00:14:55,900
Ti daranno tutto.
Eccolo. Prendilo, per favore.

115
00:14:57,555 --> 00:15:01,771
Perché hai iniziato a correre come un coniglio?

116
00:15:03,866 --> 00:15:06,778
Ero preoccupato per i soldi. Non è mio.

117
00:15:06,813 --> 00:15:10,540
Un compagno del comitato regionale
colleziona gioielli d'oro.

118
00:15:10,694 --> 00:15:13,360
Ha scoperto che esistono a Kiev
diamanti del secolo scorso

119
00:15:13,395 --> 00:15:18,784
e mi ha chiesto di venire qui e comprarli.

120
00:15:23,069 --> 00:15:27,218
Quindi... ha anche dei diamanti?

121
00:15:27,253 --> 00:15:31,598
No, no, no, si sono rivelati falsi.

122
00:15:31,633 --> 00:15:35,944
Lo capisco, mio ​​padre è un gioielliere.

123
00:15:36,870 --> 00:15:40,662
prendi il mio orologio, per favore
e lasciami andare

124
00:15:45,599 --> 00:15:52,720
Giacca. - Che cosa?
- La tua giacca. - Sì, naturalmente.

125
00:15:59,780 --> 00:16:02,807
Mi stai dicendo di lasciarti andare?

126
00:16:04,613 --> 00:16:10,587
Sai, ho dei figli.
Hanno davvero bisogno di me, sai?

127
00:16:10,745 --> 00:16:16,046
Capisco. I bambini sono importanti.

128
00:16:16,331 --> 00:16:18,814
Quali sono i loro nomi?

129
00:16:23,183 --> 00:16:30,014
Questa è Ma�ka, è più grande,
e questo è Pavel, è più giovane.

130
00:16:39,389 --> 00:16:41,419
Perché?

131
00:16:42,691 --> 00:16:47,497
Ecco perché dovrebbe essere.
Hai visto i suoi documenti?

132
00:16:48,490 --> 00:16:51,946
L'intera divisione ci inseguirebbe.

133
00:16:52,896 --> 00:16:56,584
E il ragazzo si è ricordato di noi.

134
00:16:59,090 --> 00:17:06,303
Beh... hai sempre detto quella famiglia
l'anello deve restare in famiglia.

135
00:17:06,338 --> 00:17:13,516
E ora parla di venderlo.
I cimeli di famiglia sono resti del passato.

136
00:17:14,306 --> 00:17:17,560
Non ho scelta.
- Pa�a.

137
00:17:18,184 --> 00:17:21,276
Mi hanno chiamato dall'investigatore.

138
00:17:22,807 --> 00:17:26,044
Hanno scoperto di Hilarion.

139
00:17:31,321 --> 00:17:34,061
Non lo vedi dai tempi della Guerra Civile.
Non sa nemmeno dove si trova.

140
00:17:34,096 --> 00:17:37,924
L'NKVD sa che si trova a Parigi.

141
00:17:38,364 --> 00:17:42,391
Fa parte di un gruppo di emigranti
organizzazioni.

142
00:17:42,975 --> 00:17:45,737
E probabilmente collabora con i tedeschi.

143
00:17:45,772 --> 00:17:51,280
Ma non è colpa tua se è tuo fratello.
- No, non l'ho fatto.

144
00:17:56,386 --> 00:18:00,000
Questo è quello che ho detto all'investigatore.
- E lui?

145
00:18:04,197 --> 00:18:08,810
Ha accettato.

146
00:18:26,892 --> 00:18:29,045
Grazie.

147
00:18:30,920 --> 00:18:35,222
Studio. Ti stanno aspettando nel gabinetto
di geografia, secondo piano.

148
00:19:15,019 --> 00:19:17,935
Il tenente anziano Petrov riferisce...

149
00:19:22,740 --> 00:19:28,797
...su ulteriore servizio. - Tu sei l'istruttore
per azioni diversive?

150
00:19:30,173 --> 00:19:37,129
Giusto. E... - Sono un tuo collega.
Matilde Henrikova.

151
00:19:38,606 --> 00:19:44,349
Puoi chiamarmi solo Matilda. - Nikolai.
Per quanto ho capito, non ci sono ancora tirocinanti.

152
00:19:44,887 --> 00:19:50,046
Studente del corso.
Le donne vengono formate in questa struttura.

153
00:19:50,845 --> 00:19:55,659
Non ti piace?
- No.

154
00:19:55,694 --> 00:20:00,726
Pensavo fossero fischi
un lavoro da uomini. - Non sempre.

155
00:20:01,128 --> 00:20:05,104
Mi piace qui.

156
00:20:05,650 --> 00:20:09,024
Vorrei semplicemente togliere quei ritratti.

157
00:20:16,026 --> 00:20:19,137
A proposito di intelligenza...

158
00:20:19,521 --> 00:20:24,500
Ciao. Maggiore della Sicurezza dello Stato
Vorotynnikov Konstantin Efremovi...

159
00:20:24,535 --> 00:20:28,867
...capo della struttura. - Tenente anziano
Petrov. - Oh, tienimi, Nikolay!

160
00:20:28,902 --> 00:20:33,200
Pertanto, ti sbagli. Sono donne
a volte meglio per i servizi segreti.

161
00:20:33,235 --> 00:20:37,788
Nikolay nega l'uguaglianza di genere.
- Non lo nego, perché?

162
00:20:37,823 --> 00:20:42,341
Perché ogni uomo perde
testa al cospetto di una bella donna.

163
00:20:43,163 --> 00:20:48,756
Penso che dipenda dall'uomo.
- Dove sono le vostre armi, colleghi istruttori?

164
00:20:51,633 --> 00:20:54,242
E i documenti?

165
00:21:04,358 --> 00:21:10,228
Aspettare. E non offenderti.
- Senza offesa. Ho capito tutto.

166
00:21:10,392 --> 00:21:14,416
Questi sono i file personali delle ragazze
di cui potremmo aver bisogno.

167
00:21:14,700 --> 00:21:20,899
Scegli quelli adatti a te
il più promettente. - Capisco!

168
00:21:27,575 --> 00:21:33,814
Katya, leggi.
Katya, non riesco a sentirti. Leggere.

169
00:21:33,983 --> 00:21:37,996
Mamma, chi è il servitore di Dio, Alessandro?

170
00:21:38,689 --> 00:21:43,852
Che cosa?
- "Ieri ho sentito" che stava pregando per lui.

171
00:21:44,984 --> 00:21:51,206
Un mio amico non lo conosce.
- Perché hai pianto? È morto?

172
00:21:55,761 --> 00:22:02,305
Che lettera è questa?
-M. -Mili-lavato...

173
00:22:02,340 --> 00:22:07,598
E cosa abbiamo lavato? -...mani.
- Andiamo alla frase successiva.

174
00:22:11,116 --> 00:22:16,094
Mamma, perché Danika e Asja?
Leggono il manuale a scuola?

175
00:22:17,520 --> 00:22:22,303
E lo leggerai a scuola.
-Quando? -Presto.

176
00:22:22,560 --> 00:22:26,661
Avrò uno zaino?
Distintivo per bambini di ottobre?

177
00:22:26,699 --> 00:22:32,254
Ovviamente. E uno zaino
Avrà anche un badge per bambini.

178
00:22:32,401 --> 00:22:36,602
Avrà tutto.
- Evviva!

179
00:22:38,391 --> 00:22:40,870
Katja, leggi.

180
00:22:44,746 --> 00:22:49,642
Katju�a, esci.
COSÌ. Bravo.

181
00:22:54,649 --> 00:22:57,661
Vai fuori, caro. Dai.

182
00:23:18,375 --> 00:23:20,755
Hai giocato?

183
00:23:24,850 --> 00:23:27,288
Ho giocato.

184
00:23:30,493 --> 00:23:32,855
E com'è andata?

185
00:23:37,883 --> 00:23:44,307
Non ho avuto fortuna. Ho perso tutto.
- Come vanno le cose?

186
00:23:44,342 --> 00:23:49,434
Abbiamo preso così tanti soldi. - Beh, lo prenderemo
ancora. - Avevi promesso di non giocare.

187
00:23:49,469 --> 00:23:53,277
Come possiamo andare all'estero?
-Allora non andremo. - L'avevi promesso!

188
00:23:53,312 --> 00:24:01,143
Promesso, e allora? "questo, secondo lui", lo è
che passeggia nel parco? Attraversare il confine?

189
00:24:01,178 --> 00:24:04,715
Non è come pensi�.

190
00:24:05,143 --> 00:24:08,719
Ti ho detto che ho uno zio a Brest.
Ci tradurrà.

191
00:24:08,754 --> 00:24:14,922
Perché, stupido?
Cosa cambierà la situazione?

192
00:24:14,996 --> 00:24:18,745
Possiamo diventare onesti.
Per iniziare una nuova vita.

193
00:24:21,375 --> 00:24:25,052
Caro corvo, Katja ha già sette anni.
Dovrebbe andare alla macchina. - E cosa?

194
00:24:25,087 --> 00:24:28,948
Perché sta facendo una scenata?
Chi sono io, amico?

195
00:24:29,533 --> 00:24:32,520
O la tua ragazza è mia?

196
00:24:35,923 --> 00:24:38,791
Non andremo da nessuna parte.

197
00:24:41,522 --> 00:24:44,637
E la tua ragazza non ha bisogno di una macchina.

198
00:24:46,354 --> 00:24:52,730
La faremo diventare una ladra.
- Un ladro? - Almeno avrà del lavoro da fare.

199
00:24:52,889 --> 00:24:58,976
Non come te.
L'unica cosa che sa è allargare le gambe.

200
00:24:59,013 --> 00:25:04,641
Cagna! - Picchiami! L'unico che lo sa
è derubare la gente nei bar.

201
00:25:04,803 --> 00:25:06,402
E tu sei intelligente!

202
00:25:14,888 --> 00:25:20,196
Non picchiarmi�! - Se non fosse stato per me,
sarebbe già nella foresta. Incolpare me�?

203
00:25:21,576 --> 00:25:27,344
Scrivi ancora una volta e ti ammazzo.
Chiaro?

204
00:25:33,733 --> 00:25:38,190
Cancella questo.
È schifoso come un porcile.

205
00:25:43,089 --> 00:25:46,217
Sono molto preziosi.
- Certo, il XVIII secolo.

206
00:25:47,064 --> 00:25:51,781
E' la tua famiglia. Non possiamo
per venderlo. - Perché?

207
00:25:51,985 --> 00:25:56,510
Perché lo mostreremo ai nostri figli.
- Diamolo al nostro Paese.

208
00:25:56,581 --> 00:26:02,026
Perché? - Per quei soldi, posso
costruire un aereo o un carro armato.

209
00:26:02,061 --> 00:26:04,923
E questo per noi sarà un vantaggio.
-Cosa in più?

210
00:26:04,958 --> 00:26:08,437
Che cosa? Quando andiamo in città
comitato. Ho già scritto una dichiarazione.

211
00:26:08,472 --> 00:26:15,054
Anche per te. Basta firmare.
- Arina... non andremo al comitato cittadino.

212
00:26:15,470 --> 00:26:20,995
Perché? - Diventerò un ufficiale. In difesa
padre. È una buona azione?

213
00:26:21,767 --> 00:26:26,291
Ovviamente. - E tu vuoi insegnare
lingue ai bambini. È una buona azione?

214
00:26:26,875 --> 00:26:30,863
Sì, ma... - Vedi? Esatto 
Vogliamo dare il nostro contributo al nostro Paese.

215
00:26:33,806 --> 00:26:37,415
Andrò io stesso al comitato cittadino.
- Com'è? -COSÌ.

216
00:26:37,450 --> 00:26:42,377
Tu ascolti e vado dove mi mandano.
- Che tipo di personaggio è quello?

217
00:26:42,412 --> 00:26:46,103
Attacca tutto alla radice. Dichiarazione, anello.

218
00:26:46,138 --> 00:26:50,545
Questo è il massimalismo.
- Fa male al Paese e al partito?

219
00:26:51,073 --> 00:26:56,604
Va bene. Abbiamo abbastanza tempo
fino al matrimonio. Ci penseremo.

220
00:26:56,748 --> 00:27:01,347
Ci consulteremo con i genitori.
- Guarda, un banco dei pegni. - Sì.

221
00:27:01,382 --> 00:27:04,649
Impariamo e chiediamo quanto
vale l'anello?

222
00:27:04,684 --> 00:27:07,917
Chissà, forse per lui
possiamo comprare un aereo.

223
00:27:13,496 --> 00:27:20,049
Questa ragazza sul ring non vale niente.
Vedo che hai un disperato bisogno di soldi.

224
00:27:20,084 --> 00:27:23,293
Posso darti 20 rubli.

225
00:27:24,289 --> 00:27:27,085
Va bene.
- Grazie.

226
00:27:27,564 --> 00:27:34,202
Ciao. - Ciao. - Vogliamo una valutazione
valore di questo anello. - Sì, sì.

227
00:27:45,152 --> 00:27:48,246
Lavoro molto interessante.

228
00:27:50,955 --> 00:27:57,000
Posso darti 3.000 rubli.
- XVIII secolo per 3.000?

229
00:27:59,886 --> 00:28:05,933
3.500 è il massimo.
- Arrivederci. Andiamo. - Come si desidera.

230
00:28:10,415 --> 00:28:14,365
Arina, devo andare. Domani sta arrivando
il vice preside della scuola con la sua famiglia.

231
00:28:14,492 --> 00:28:20,480
Stasera formeranno un gruppo di benvenuto.
- Ok, forse domani.

232
00:28:20,841 --> 00:28:24,125
Compagni, aspettate.

233
00:28:25,392 --> 00:28:28,588
Scusate l'interruzione. Mi scusi.

234
00:28:28,689 --> 00:28:32,045
Mi chiamo Margarita Davydenko.
Mio zio è un gioielliere.

235
00:28:32,080 --> 00:28:37,994
Quell'uomo voleva ingannarti.
Quell'anello è molto prezioso. - Vuoi dire?

236
00:28:38,029 --> 00:28:41,941
Non c'è niente da pensare, vedi.
- Forse vuoi dargli un'occhiata? -Arina?

237
00:28:41,976 --> 00:28:48,314
Che cosa? No, mettilo via. E' meglio così.

238
00:28:50,546 --> 00:28:55,132
Vuoi sapere il prezzo reale?
- Sì, lo faremo.

239
00:28:55,939 --> 00:28:59,003
Va bene, parlerò con mio zio.

240
00:28:59,038 --> 00:29:02,774
Dove posso trovarti?
- Ti scriverò l'indirizzo.

241
00:29:31,692 --> 00:29:35,176
Mamma.
- Silenzio.

242
00:29:40,809 --> 00:29:46,366
Stiamo partendo. - E il Corvo?
- Cosa vuole che facciamo? Andiamo da soli.

243
00:29:46,488 --> 00:29:52,218
Fai le valigie, ma stai zitto.
Non svegliarlo�. Dai.

244
00:30:03,718 --> 00:30:06,607
Andare. Verrò presto per te.

245
00:30:40,812 --> 00:30:43,698
È questo quello che stai cercando?

246
00:31:01,647 --> 00:31:07,149
Quindi volevi che se ne andasse senza di me?
- Katka dovrebbe andare a scuola.

247
00:31:07,184 --> 00:31:12,665
E perdi soldi. - E hai deciso
andarsene senza di me, stronza!

248
00:31:12,824 --> 00:31:17,025
Non uccidermi, per favore.
Katka fallirà senza di me.

249
00:31:44,141 --> 00:31:51,327
Se prendiamo quei gioielli, mostrerò pietà
verso di te. - Non uccidere nessuno, per favore.

250
00:31:59,078 --> 00:32:01,822
Andiamo, prepariamoci.

251
00:32:10,311 --> 00:32:13,007
Imparare.

252
00:32:14,150 --> 00:32:19,771
Altri responsabili della struttura, studiati
Ho scelto tutto per il meglio. - Sedere.

253
00:32:19,806 --> 00:32:23,163
Fammi vedere.

254
00:32:25,920 --> 00:32:30,260
Non sposato - cattivo.
Divorziato - male.

255
00:32:30,295 --> 00:32:37,078
Genitori morti - molto cattivi. - Ma quelli
sono donne Komsomol. Caratteristiche eccellenti.

256
00:32:37,113 --> 00:32:42,056
Quelli sono solo ideali.
- Pensi che sia un male?

257
00:32:42,091 --> 00:32:46,999
Sai quanto spesso ci sei?
furti con scasso dei nostri agenti?

258
00:32:47,145 --> 00:32:52,163
Non erano disponibili per me
documenti. - Spesso, molto spesso.

259
00:32:52,198 --> 00:32:57,652
Anche se per loro va tutto bene.
- Quindi secondo te gli ideali sono cattivi?

260
00:32:57,687 --> 00:33:03,107
No, perché? Gli ideali sono fantastici.
Ma a volte abbiamo bisogno di un compromesso.

261
00:33:03,274 --> 00:33:09,020
Con cui? Con il nemico?
- Con il tuo consiglio.

262
00:33:09,055 --> 00:33:12,255
È più facile riconciliarsi con il Consiglio 
quando non sono solo ideali,

263
00:33:12,742 --> 00:33:18,173
ma interesse personale. -Per favore? 
- I piedi per terra. Il suo.

264
00:33:18,229 --> 00:33:21,523
Marito, moglie, figli. 
Coloro che ti sono più cari.

265
00:33:21,730 --> 00:33:26,963
Quindi, se emettono notifiche,
non tradiscono solo se stessi? Quello.

266
00:33:27,057 --> 00:33:33,419
Ed ecco le candidate donne che sono io
scelto. Donne Komsomol e un criminale.

267
00:33:33,454 --> 00:33:40,307
E un criminale? - Jana Kovalj�ik.
Ha una memoria fenomenale.

268
00:33:40,401 --> 00:33:44,852
Usato negli ultimi cinque anni
è il suo talento per gli atti criminali.

269
00:33:44,887 --> 00:33:47,081
Recentemente è stata catturata per la prima volta.
Personale molto prezioso.

270
00:33:47,116 --> 00:33:50,036
Parenti: fratello Stas Kovalj�ik.

271
00:33:50,071 --> 00:33:53,137
Un ragazzo dallo spirito libero.
Ma i bambini lo ascoltano completamente.

272
00:33:53,172 --> 00:33:55,609
Tutti sanno che Jana ama suo fratello.

273
00:33:56,350 --> 00:33:58,797
Se qualcuno gli facesse del male,
lo avrebbe trovato anche sotto terra.

274
00:33:58,832 --> 00:34:02,531
Ecco cosa, ne parleremo domani
con le donne Komsomol.

275
00:34:02,566 --> 00:34:06,570
E poi andiamo in detenzione
vicino a Kovalj�ikova.

276
00:34:14,280 --> 00:34:21,998
I ricchi devono vivere qui.
Quale piano? - Terzo. - Andiamo, andiamo.

277
00:34:24,806 --> 00:34:31,267
Margherita? - Buonasera. - Scusa,
Non ti aspettavo così tardi.

278
00:34:37,090 --> 00:34:40,785
Arina!
- Stai zitto! Non muoverti!

279
00:34:41,559 --> 00:34:45,744
Non muoverti o sparerai.
-Arina!

280
00:34:45,779 --> 00:34:52,089
Penso che avesse questa borsa
con me stesso. -Arina! Arina!

281
00:34:53,824 --> 00:34:56,341
Hanno qualcos'altro qui.

282
00:34:57,396 --> 00:35:02,151
Andiamo.
- Aspettare. Questo è un appartamento borghese.

283
00:35:03,857 --> 00:35:07,933
Dammi soldi!
- Ti daranno tutto. Non sparare!

284
00:35:10,088 --> 00:35:13,311
E cosa c'è scritto lì? Perquisisci la casa!

285
00:35:19,190 --> 00:35:25,885
Cosa sta cercando di darmi?
Dove sono i soldi? Siediti lì!

286
00:35:47,267 --> 00:35:51,327
Qual è il numero dell'appartamento? - Sei. 
Prozorovski Pavel Timofejevi�.

287
00:36:06,291 --> 00:36:10,417
Hai una porta sul retro qui?
- Aprilo!

288
00:36:12,805 --> 00:36:16,633
Dai, aprilo! Andiamo, ho detto!

289
00:36:25,318 --> 00:36:28,580
Prozorovski Pavel...

290
00:36:36,554 --> 00:36:39,909
Andiamo!

291
00:36:48,133 --> 00:36:55,065
Ho trovato degli oggetti d'antiquariato.
- Fa male, capo?

292
00:37:18,101 --> 00:37:24,688
Mamma, cosa ti succede? - Niente, sole.
Mi fa solo male lo stomaco. Passerà rapidamente.

293
00:37:31,301 --> 00:37:36,238
Preparati. Andiamo.

294
00:37:36,273 --> 00:37:43,662
E il corvo?
- Non c'è più Corvo. Dai.

295
00:38:12,266 --> 00:38:18,933
Chi sei?
- Investigatore dell'NKVD, Mikulin.

296
00:38:22,188 --> 00:38:24,612
Vuoi acqua?

297
00:38:26,474 --> 00:38:30,584
Perché sono qui?
- Non ricordi?

298
00:38:31,675 --> 00:38:34,325
Non.

299
00:38:36,081 --> 00:38:43,243
Era tardi. Volevo andare sì
Stavo dormendo quando qualcuno ha suonato il campanello.

300
00:38:45,493 --> 00:38:51,603
Sono andato ad aprire la porta.
- Buonasera.

301
00:38:52,349 --> 00:38:56,113
Mi sono ricordato.

302
00:38:56,148 --> 00:39:02,030
C'era una ragazza lì,
Margherita, penso.

303
00:39:02,374 --> 00:39:10,372
Suo zio è un gioielliere e lei ha promesso di aiutarlo
per determinare il valore dell'anello.

304
00:39:12,623 --> 00:39:18,662
Quindi ha giudicato?
-Non.

305
00:39:20,745 --> 00:39:22,562
È saltato fuori da dietro la porta...

306
00:39:24,596 --> 00:39:27,858
qualche uomo.

307
00:39:32,658 --> 00:39:36,439
Ci hanno derubato?

308
00:39:38,242 --> 00:39:41,238
E papà e mamma?

309
00:39:46,210 --> 00:39:49,559
Il padre è vivo. Anche se è incosciente.

310
00:39:51,357 --> 00:39:54,013
E mamma?

311
00:39:55,533 --> 00:40:00,912
Non! Non! Non può essere!
-Va bene, va bene. Calmati.

312
00:40:00,947 --> 00:40:05,781
Calmati! Bevi. Bevi quando lo dico!

313
00:40:09,411 --> 00:40:13,189
Quindi, Prozorovska.
L'appartamento è stato derubato.

314
00:40:13,224 --> 00:40:17,636
Ma dove posso trovare Margherita?
Naturalmente, se esiste.

315
00:40:17,671 --> 00:40:22,049
Cosa intendi con "se c'è"?
- Potevi inventarlo�. - Perché?

316
00:40:23,670 --> 00:40:29,113
È venuto il gruppo operativo
tuo padre e loro furono tutti uccisi.

317
00:40:29,262 --> 00:40:34,402
Forse li hai uccisi? Naturalmente, 
non sei riuscito a scappare�,

318
00:40:34,437 --> 00:40:39,543
quindi adesso sta cercando di scappare?
- Che razza di sciocchezza è questa?

319
00:40:39,775 --> 00:40:43,283
Sono venuti per papà? Perché secondo papà?

320
00:40:44,794 --> 00:40:49,603
Conosce suo zio Hilarion?
-Non. -Non?

321
00:40:49,638 --> 00:40:55,945
No, voglio dire, lo so, lo so che c'è...
ma non l'ho mai visto.

322
00:40:55,980 --> 00:40:58,546
E neanche papà lo ha visto.
"parola d'onore".

323
00:40:58,581 --> 00:41:02,133
E' uno scherzo. -Parla onestamente!
- Mio padre è comunista. -Parla onestamente!

324
00:41:02,168 --> 00:41:06,711
Il gruppo operativo è stato ucciso.
Non ci sono testimoni della rapina.

325
00:41:06,746 --> 00:41:08,813
Quindi è colpa tua.
Hai resistito.

326
00:41:08,848 --> 00:41:11,688
Questa ovviamente è la fine per tuo padre,
ma forse non per te.

327
00:41:11,723 --> 00:41:17,201
Se fa una confessione onesta
verrà trattato come un complice.

328
00:41:17,346 --> 00:41:23,623
Ti metteranno in prigione, ovviamente.
ma è meglio che farsi sparare.

329
00:41:24,212 --> 00:41:29,918
Parlo in tutta onestà. Mio padre
è un uomo d'onore. Non abbiamo ucciso nessuno.

330
00:41:29,953 --> 00:41:36,343
Sono sicuro che lo capirai.
- Sì, lo faremo.

331
00:41:40,511 --> 00:41:43,236
Prendetela in custodia.

332
00:42:03,220 --> 00:42:05,580
Grazie mille.

333
00:42:10,379 --> 00:42:14,253
Ci hanno portato troppo presto. Potremmo 
dormire almeno un'altra ora.

334
00:42:14,288 --> 00:42:18,127
Andiamo, quell'uomo ha dei problemi seri,
e ti lamenti di alcune sciocchezze.

335
00:42:18,256 --> 00:42:21,651
Che problemi ha? - Banditi 
hanno ucciso il suo futuro padre.

336
00:42:21,803 --> 00:42:24,202
E la sua fidanzata è in ospedale.

337
00:42:25,343 --> 00:42:29,355
Vedi questa lettera? Nascondilo.

338
00:42:30,132 --> 00:42:34,388
Bravo. Ora ascoltami attentamente.

339
00:42:35,424 --> 00:42:40,678
La mamma non sta bene. Quando parte il treno
Potrei dover andare da qualche parte.

340
00:42:40,713 --> 00:42:44,817
All'ospedale?
- Sì, all'ospedale. - Verrò con te.

341
00:42:44,852 --> 00:42:50,012
No, mio ​​caro. Andrai a Brest, senza
si ferma. - Verrò all'ospedale con te.

342
00:42:50,047 --> 00:42:55,200
No, cosa hai inventato? Perché dovresti andarci?
l'ospedale? I bambini piccoli non sono ammessi lì.

343
00:42:55,235 --> 00:43:00,353
Andare a Brest. Lo zio Ivan ti darà il benvenuto
lì. Gli ho già mandato un telegramma.

344
00:43:00,388 --> 00:43:02,850
Volocha, aspetteremo il treno,
accompagneremo il deputato alla scuola

345
00:43:02,885 --> 00:43:08,665
e poi magari da Arina. Il nostro comandante
è un uomo ragionevole, ti lascerà andare.

346
00:43:11,329 --> 00:43:15,844
Ragazzi, vado all'ufficio postale.
Voglio sapere come sta.

347
00:43:16,835 --> 00:43:19,924
Ok, ma sii velocissimo!
- E ora la cosa più importante.

348
00:43:19,959 --> 00:43:26,190
Dai la lettera e queste spille allo zio Ivan.

349
00:43:26,703 --> 00:43:31,966
Ti iscriveranno a scuola, capito? - SÌ.
- E qualcos'altro. Questo è un orso speciale.

350
00:43:32,592 --> 00:43:37,666
C'è un anello incastonato nel suo stomaco.

351
00:43:37,701 --> 00:43:42,407
Ma non dirlo a nessuno.
Nemmeno lo zio Ivan. - Perché?

352
00:43:42,442 --> 00:43:46,996
Le persone possono essere cattive a volte. Pensano
solo su te stesso. E pensi solo a te stesso.

353
00:43:47,031 --> 00:43:51,551
E non parlare troppo, altrimenti sarà brutto 
per te. - Hai capito? - Ho capito.

354
00:43:51,586 --> 00:43:56,701
Bravo. Quando finì la macchina,
squarciare la pancia dell'orso.

355
00:43:56,878 --> 00:44:00,650
E poi capirà cosa fare
con un anello. -Mamma, e tu?

356
00:44:03,732 --> 00:44:08,078
Questo è tutto. Nascondilo.
Metti i numeri nella lettera.

357
00:44:10,802 --> 00:44:14,870
Bravo. Andiamo.

358
00:44:23,347 --> 00:44:27,714
Ciao compagno di studi? -Ciao.
Hai parlato con tuo zio?

359
00:44:27,863 --> 00:44:30,223
Ovviamente. Sarà felice di aiutarti.

360
00:44:30,371 --> 00:44:33,446
Gli ho dato il tuo indirizzo e presto
Si metterà in contatto con te.

361
00:44:33,619 --> 00:44:39,512
E devo prendere il treno. Scusa.
- Verrà con me - alla milizia.

362
00:44:44,277 --> 00:44:46,686
Andare!

363
00:44:50,363 --> 00:44:54,887
Quello che è successo? Lentamente! - Lo è
criminale - Che tipo di criminale?

364
00:44:54,922 --> 00:45:00,553
Non ho tempo per le spiegazioni. venerdì,
Vadik, dietro a lei! - E io? - Per la milizia!

365
00:45:08,781 --> 00:45:13,085
Cosa voleva quell'uomo da te?
- Niente. Ha fatto un errore.

366
00:45:18,350 --> 00:45:20,639
Sedere.

367
00:45:28,318 --> 00:45:32,011
O è in questa macchina o in quella macchina.

368
00:45:33,788 --> 00:45:36,011
Dove?
- Sto cercando una ragazza. Non molto alto.

369
00:45:36,046 --> 00:45:39,166
Avrebbe dovuto salire su questo carro.
- Stiamo partendo. - Vado all'officina meccanica.

370
00:45:39,201 --> 00:45:44,055
Dimka ora verrà con la milizia.
-Bene.

371
00:45:58,858 --> 00:46:01,072
Tesoro, ricordi cosa ti ha detto la mamma?

372
00:46:01,107 --> 00:46:02,995
Che devo andare in ospedale.
-Quello.

373
00:46:03,030 --> 00:46:08,114
Devo andare lì adesso.
E tu resta qui e stai calmo. Il tuo?

374
00:46:08,149 --> 00:46:14,303
Ecco i soldi per te.
Comprati caramelle e tè.

375
00:46:14,338 --> 00:46:19,053
Lo zio Ivan ti darà il benvenuto a Brest.
- Mamma, voglio venire con te.

376
00:46:19,088 --> 00:46:23,768
Non può venire con me.
E verrò. Arriverà presto, velocemente.

377
00:46:31,495 --> 00:46:34,280
Ciao.

378
00:46:43,708 --> 00:46:51,162
Ehi, studente, hai una sigaretta?
- È lei! Fermare! Fermare!

379
00:47:03,324 --> 00:47:05,805
Lasciami andare!

380
00:47:17,974 --> 00:47:25,100
Lasciala andare! Lasciala andare! Lasciala andare!
Lasciala andare! Lasciala andare!

381
00:47:26,457 --> 00:47:32,857
Lasciala andare!
-Katja, no!!! - Lasciala andare! Lasciala andare!

382
00:47:33,876 --> 00:47:36,422
Katia!

383
00:47:41,502 --> 00:47:44,247
Allora, hai parlato con Janko?

384
00:47:44,282 --> 00:47:47,066
Quello. Porteremo i documenti alla coppia
giorno e lo tireremo fuori.

385
00:47:47,101 --> 00:47:52,631
Va bene. Ascoltare. E forse sì
prenderne un altro? Ne abbiamo molti.

386
00:47:52,924 --> 00:47:56,599
Hai qualcuno che potrebbe darcelo?
interessato? - Dov'è mio figlio?

387
00:47:56,849 --> 00:48:02,806
Eccone un altro!
- Dov'è mio figlio? Dov'è mio figlio?

388
00:48:02,841 --> 00:48:08,763
Dove si trova? Mi aiuti per favore!
Per favore, per favore!

389
00:48:09,671 --> 00:48:15,962
Non abbiamo bisogno di nessuno. Chi è lei?
fidanzata? Perché l'hai arrestata?

390
00:48:23,410 --> 00:48:28,795
Devi dirmi dov'è.
Dov'è mia figlia?

391
00:48:28,996 --> 00:48:35,541
Dov'è lei? Bastardi! Dov'è lei?

392
00:49:15,776 --> 00:49:20,978
Perché batte forte? - Ho un'emergenza
un messaggio per l'investigatore Mikulin.

393
00:49:23,305 --> 00:49:28,494
Fine del primo episodio

394
00:49:28,529 --> 00:49:33,683
Traduzione: kumek**

395
00:49:36,683 --> 00:49:40,683
Tratto da www.titlovi.com